1
00:01:49,009 --> 00:01:51,035
هل أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟

2
00:01:52,212 --> 00:01:55,273
<i>- نعم آني.</i>
- لقد تم وضع رايدل في إجازة.

3
00:01:56,516 --> 00:01:58,951
رون ماكلولين
أخذ رسوم مؤقتة،

4
00:01:59,052 --> 00:02:01,146
ويريد أ
كلمة، أول شيء.

5
00:02:23,076 --> 00:02:24,237
- آلان.
- سيد.

6
00:02:24,678 --> 00:02:28,877
رون. لقد ورثت رايدل
آخر، وليس موقفه، حسنا؟

7
00:02:29,816 --> 00:02:32,081
لذلك، إطلاق النار على تشارلز ماكاي.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
لدينا مراقبة
العملية في العملية

9
00:02:34,354 --> 00:02:36,550
- والتي أعتقد أنها ستؤدي إلى نتيجة.
- جيد.

10
00:02:37,090 --> 00:02:38,130
إبقاء العين على الكرة.

11
00:02:38,158 --> 00:02:41,060
لا يمكن أن ينظر إليه على أنه يعطي
الأولوية لتحقيق إميلي ريدل.

12
00:02:41,128 --> 00:02:44,997
أرسل لي DS Cabbot بريدًا إلكترونيًا في وقت متأخر من الليلة الماضية
مع أفكارها الأولية حول القضية.

13
00:02:45,332 --> 00:02:47,824
شاب مخلص للغاية
امرأة. أحب ذلك.

14
00:02:48,568 --> 00:02:51,197
أظن. اه، ها هي.

15
00:02:51,271 --> 00:02:52,271
سيد.

16
00:02:56,510 --> 00:02:59,105
تمام. إميلي ريدل.

17
00:02:59,379 --> 00:03:02,025
في الحجرة التي وجدتها فيها،
وكان الباب مغلقا من الداخل

18
00:03:02,049 --> 00:03:03,711
مما يثير التساؤلات.

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,081
بعد ضربها حتى الموت..
كيف هرب شخص ما؟

20
00:03:06,153 --> 00:03:07,712
بينما لم يسمع أحد أي شيء؟

21
00:03:07,821 --> 00:03:09,832
الطبيب الشرعي يحدد الوقت
الوفاة حوالي الساعة 10:00 مساءً.

22
00:03:09,856 --> 00:03:11,688
كان النادي فارغًا تقريبًا في ذلك الوقت.

23
00:03:12,325 --> 00:03:14,317
نحن نحاول ذلك
تتبع روث ووكر.

24
00:03:14,661 --> 00:03:15,661
من هي؟

25
00:03:15,729 --> 00:03:16,788
صديقة إميلي.

26
00:03:16,897 --> 00:03:20,129
كان لدى إميلي دين روث ووكر
البطاقة التي كانت عليها عندما تم العثور عليها،

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,567
ومن هنا الأولي
خطأ في التعرف.

28
00:03:23,270 --> 00:03:26,798
زودتنا بنوك DCI
عنوان لها في لندن.

29
00:03:30,077 --> 00:03:34,412
لقد طلب منك المشرف ريدل
للبحث عن ابنته في لندن؟

30
00:03:35,449 --> 00:03:36,542
هذا صحيح.

31
00:03:37,117 --> 00:03:40,019
انها ليست مهنيا
مسؤول

32
00:03:40,087 --> 00:03:43,649
لضابط شرطة كبير
مثلك أن تفعل زملاء المنزل،

33
00:03:44,524 --> 00:03:45,524
أليس كذلك؟

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,491
المشرف الرئيسي
وسأل ريدل...

35
00:03:48,562 --> 00:03:52,795
كان الرئيس سوبر ريدل مخطئًا في ذلك
أطلب منك، ولكن كنت مخطئا في قبول.

36
00:03:53,333 --> 00:03:56,826
خاصة عندما تكون وحدتك
كان متورطًا في تحقيق Cat One.

37
00:03:59,005 --> 00:04:02,908
الآن، أنا أثق بمشاركتك الشخصية
لن يعرض للخطر هذا التحقيق؟

38
00:04:03,276 --> 00:04:04,276
لا يا سيدي.

39
00:04:08,515 --> 00:04:10,609
أريد التحديثات مرتين يوميا.

40
00:04:10,884 --> 00:04:11,884
سيد.

41
00:04:30,470 --> 00:04:32,598
إميلي. وجدته تحت المقعد

42
00:04:32,839 --> 00:04:35,206
كان لديها روث ووكر
بطاقة في حقيبة مكياجها.

43
00:04:35,275 --> 00:04:37,506
إذا استخدمت إيميلي بطاقتها، نحن
يمكن أن تتبع تحركاتها.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,705
ومنذ كانت البطاقة
تم العثور عليها في مسرح الجريمة،

45
00:04:39,813 --> 00:04:43,341
يجب أن نكون قادرين على الوصول إلى راعوث
الشؤون المالية والحركات ووكر.

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,282
- سأذهب للحصول على مذكرة.
- شكرًا.

47
00:04:48,155 --> 00:04:50,784
هل هناك أي شيء آخر
لم تخبرني؟

48
00:04:50,891 --> 00:04:53,326
- عن ما؟
- أنت. إميلي.

49
00:04:55,428 --> 00:04:59,490
طلب مني ريدل أن أجد ابنته.
لقد ذهبت إلى لندن وأعدتها.

50
00:04:59,566 --> 00:05:03,128
التقيت بها أمس لتناول طعام الغداء
في حانة "ميدنايت بيل" الساعة 1:00.

51
00:05:03,203 --> 00:05:05,229
ظهرت إميلي حوالي الساعة 1:20.

52
00:05:05,372 --> 00:05:08,274
غادرت حوالي الساعة 1:25. تمام؟

53
00:05:09,309 --> 00:05:10,436
تمام.

54
00:05:15,715 --> 00:05:17,513
لقد انتهينا إذن
إفادات الشهود،

55
00:05:17,617 --> 00:05:19,347
إعادة مقابلة أي شخص
من الملهى الليلي

56
00:05:19,452 --> 00:05:21,853
الذي نعتقد أنه قد يكون
رأيت شيئا مريبا.

57
00:05:21,922 --> 00:05:24,118
المشتبه بهم. روث ووكر.

58
00:05:24,991 --> 00:05:28,951
الآن، ذكرت لندن أنها لم تكن كذلك
شوهدت في شقتها منذ صباح الخميس.

59
00:05:29,095 --> 00:05:32,327
الآن، كان هناك دماء سيئة
بين إميلي وروث ووكر.

60
00:05:32,399 --> 00:05:35,460
فلماذا حصلت إميلي على روث
بطاقة ووكر المصرفية عليها

61
00:05:35,569 --> 00:05:38,164
وكيف جاء
في حوزتها؟

62
00:05:38,238 --> 00:05:41,538
أعتقد أننا يجب أن نجد روث
ووكر للوصول إلى الجزء السفلي من ذلك.

63
00:05:41,775 --> 00:05:42,970
التالي.

64
00:05:43,577 --> 00:05:46,206
نيال جيلبرت. لا سابقة.

65
00:05:46,279 --> 00:05:51,013
مستشار أمني مستقل.
عسكري سابق، قوات خاصة.

66
00:05:51,084 --> 00:05:54,418
ادعت إميلي أن لديها
رأيته أمس في ليدز.

67
00:05:54,654 --> 00:05:59,285
المشتبه به رقم ثلاثة، نيال
صاحب عمل جيلبرت، باري كلوف.

68
00:05:59,860 --> 00:06:02,625
الآن، كلكم حصلتم على نسخ
من الملف الشخصي على Clough.

69
00:06:02,929 --> 00:06:06,161
كانت إميلي في حالة صدمة
معه في لندن لفترة وجيزة.

70
00:06:06,700 --> 00:06:10,933
الآن، أعتقد أن إيميلي كانت تعرف
فيه شيء يدينه

71
00:06:11,004 --> 00:06:13,269
فقتلها أو
لقد قتلها.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,572
من يدخل ملهى ليلي
في مراحيض السيدات،

73
00:06:16,643 --> 00:06:20,478
يضرب شخصا حتى الموت في قفل
حجرة ويخرج دون أن يلاحظها أحد؟

74
00:06:21,047 --> 00:06:22,525
الرجل غير المرئي؟

75
00:06:22,549 --> 00:06:26,008
ننسى سر القتل
الاشياء! حدث هذا!

76
00:06:26,086 --> 00:06:28,954
عانت إميلي ريدل من أ
الموت المؤلم والمؤلم.

77
00:06:29,322 --> 00:06:30,915
والآن هناك توضيح

78
00:06:30,991 --> 00:06:32,960
ونحن في طريقنا للعثور
من هو المسؤول

79
00:06:33,059 --> 00:06:34,891
ونحن ذاهبون
لوضعهم بعيدا!

80
00:06:34,961 --> 00:06:37,556
تمام؟ دعونا نصل الى ذلك.

81
00:06:39,299 --> 00:06:42,269
رئيس. توني غرايمز.
المراقبة والأدوية المضادة للفيروسات القهقرية موجودة.

82
00:06:44,437 --> 00:06:46,770
واحد للفريق، دي إس كابوت.

83
00:06:47,240 --> 00:06:49,004
وعاء كبير من الفطيرة المتواضعة.

84
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
شكرًا لك.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,221
وبعد مزيد من التحقيق،
نحن راضون تماما

86
00:07:10,330 --> 00:07:13,892
بأنك لم تشارك في
القتل غير القانوني لتشارلز ماكاي.

87
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
لذلك أنت حر في الذهاب.

88
00:07:19,439 --> 00:07:20,873
تمام. شكرًا.

89
00:07:57,844 --> 00:07:58,844
سيد؟

90
00:08:02,682 --> 00:08:03,682
آلان.

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,284
ألا ينبغي أن تكون في
في المنزل مع عائلتك يا سيدي؟

92
00:08:11,791 --> 00:08:13,726
قضية إميلي ريدل.

93
00:08:15,362 --> 00:08:17,092
هل لدينا سبب للوفاة؟

94
00:08:17,163 --> 00:08:19,723
أنت تعرف أنني لا أستطيع
ناقش ذلك يا سيدي.

95
00:08:27,974 --> 00:08:31,069
لقد رأيت هذا الرجل يتسكع
منزلك في اليومين الماضيين؟

96
00:08:31,177 --> 00:08:32,873
ربما التسكع حول إميلي؟

97
00:08:36,082 --> 00:08:38,142
وعندما عادت من لندن،

98
00:08:38,251 --> 00:08:40,686
هل ذكرت شخص ما
يدعى باري كلوف؟

99
00:08:44,157 --> 00:08:47,059
رقم هل هؤلاء الناس
المشتبه بهم؟ هل قُتلت؟

100
00:08:49,896 --> 00:08:52,957
من فضلك، آلان. انا بحاجة ل
أعرف. هل قتلها شخص ما؟

101
00:08:53,233 --> 00:08:55,031
لا أستطيع مناقشة ذلك.

102
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
يبدو أن روزاليند قد تركتني.

103
00:09:05,278 --> 00:09:07,372
أنا آسف لسماع ذلك يا سيدي.

104
00:09:17,924 --> 00:09:20,120
كانت إميلي
الطفل الصغير الأكثر ابتسامة.

105
00:09:24,097 --> 00:09:25,827
وكانت تضحك دائما.

106
00:09:31,738 --> 00:09:34,173
أنت تفعل أي شيء من أجل
أطفالك، أليس كذلك؟

107
00:09:37,911 --> 00:09:39,470
ليس هناك حدود.

108
00:09:45,485 --> 00:09:47,010
تعال إلى الداخل.

109
00:09:49,522 --> 00:09:51,081
سأتصل بسيارة أجرة.

110
00:10:14,514 --> 00:10:17,143
<ط> في المنصب في توني
حبس غرايمز.</i>

111
00:10:21,121 --> 00:10:22,714
ها نحن ذا، سيارة أجرة.

112
00:10:29,229 --> 00:10:31,425
عيون على الهدف.
كرر، العيون على الهدف.

113
00:10:37,437 --> 00:10:39,463
<i>دخول منشأة التخزين.</i>

114
00:10:58,391 --> 00:11:01,122
<ط> عيون على الهدف، لقد حصل
نوع من الحزمة.</i>

115
00:11:04,931 --> 00:11:08,333
عيون على الهدف. الهدف
الخروج من منشأة التخزين.

116
00:11:12,372 --> 00:11:14,204
جميع الوحدات تقف على أهبة الاستعداد.

117
00:11:17,644 --> 00:11:20,273
تظهر مرسيدس الفضية
أن تكون التالية الهدف.

118
00:11:20,380 --> 00:11:21,871
تتبع كلتا المركبتين.

119
00:11:37,497 --> 00:11:39,830
فريق MAST، جميع الوحدات.
الهدف الآن على قطعة الأرض.

120
00:11:39,933 --> 00:11:41,595
<i>الهدف الآن على قطعة الأرض.</i>

121
00:11:46,039 --> 00:11:49,305
لا توجد علامة على الفضة ميرك. افعل
هل تعتقد أننا تعرضنا للخطر؟

122
00:11:54,447 --> 00:11:56,678
اه اه. نحن لا نزال في العمل.

123
00:11:56,883 --> 00:11:59,318
الهدف المركبة الثانية
يتحول إلى فناء،

124
00:11:59,419 --> 00:12:01,615
السيارة المستهدفة اثنان
دخول الفناء.

125
00:12:03,790 --> 00:12:05,122
هذا نيال جيلبرت.

126
00:12:07,327 --> 00:12:10,354
والآن علينا أن ننتظر حتى يأتي
في الداخل. نحن بحاجة إليهما معًا.

127
00:12:10,797 --> 00:12:14,564
<i>ARV على أهبة الاستعداد، انتظر
حتى يصبح الموضوع بالداخل.</i>

128
00:12:18,271 --> 00:12:19,415
- الآن!
<i>- إضراب! اضرب!</i>

129
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
<i>اضربوا جميع الوحدات!</i>

130
00:12:45,798 --> 00:12:47,960
اسمع، لقد كنت
سوف يعود هذا.

131
00:12:49,202 --> 00:12:51,467
لقد كانت فكرة تشارلي.
لقد جعلني أفعل ذلك.

132
00:12:52,038 --> 00:12:53,062
لقد جعلني.

133
00:12:54,841 --> 00:12:58,835
- أسفل على الأرض، أسفل على الأرض!
- انزل، انزل!

134
00:12:59,178 --> 00:13:00,771
استمر في النظر إلي!

135
00:13:01,614 --> 00:13:03,480
- الغرفة آمنة.
- الغرفة آمنة.

136
00:13:03,549 --> 00:13:04,915
هيا يا صديقي.

137
00:13:15,395 --> 00:13:16,590
أنت؟

138
00:13:17,597 --> 00:13:18,690
أنا.

139
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
أموالي.

140
00:13:22,969 --> 00:13:24,403
فاز بها على الخيول.

141
00:13:25,038 --> 00:13:26,267
الكثير من الرهانات الصغيرة.

142
00:13:27,006 --> 00:13:28,770
توني رفيق.

143
00:13:28,841 --> 00:13:30,469
لقد تم الاعتناء به بالنسبة لي.

144
00:13:31,511 --> 00:13:32,672
ايه، توني؟

145
00:13:35,448 --> 00:13:37,144
قم بمعالجتها.

146
00:13:37,817 --> 00:13:39,149
توني.

147
00:13:47,660 --> 00:13:51,324
إذًا، نيال جيلبرت، موجود
بلدة لقتل توني غرايمز؟

148
00:13:51,397 --> 00:13:53,798
إذا كان كذلك، فهذا يجعل
له المشتبه به الرئيسي

149
00:13:53,900 --> 00:13:56,665
في مقتل تشارلي
ماكاي. لكنه موظف أيضا

150
00:13:56,769 --> 00:13:59,466
بواسطة إميلي ريدل
صديقها السابق باري كلوف.

151
00:13:59,772 --> 00:14:02,298
سواء كانت إميلي
ضحية هجوم عشوائي

152
00:14:02,408 --> 00:14:03,774
أو القتل العمد،

153
00:14:03,843 --> 00:14:06,642
كانت تعرف شيئا
إدانة باري كلوف.

154
00:14:07,313 --> 00:14:09,214
هل هذا هو؟ هل هذا
الاتصال؟

155
00:14:09,282 --> 00:14:12,218
كانت تعلم أن كلوف كان كذلك
إعدام تشارلي ماكاي؟

156
00:14:12,285 --> 00:14:14,880
كين، لا يزال لا يوجد سلاح في
قضية تشارلي مكاي؟

157
00:14:14,954 --> 00:14:16,149
لا يا رئيس.

158
00:14:16,989 --> 00:14:18,252
حسنًا.

159
00:14:18,558 --> 00:14:20,720
علينا أن نجعل
هذين الحديثين.

160
00:14:30,036 --> 00:14:34,064
لقد كنت هنا في ليدز ذلك اليوم
تعرضت إميلي ريدل للضرب حتى الموت.

161
00:14:34,173 --> 00:14:35,505
لقد رأتك.

162
00:14:36,275 --> 00:14:38,904
أ، لا أعرف
من هي إميلي ريدل.

163
00:14:39,645 --> 00:14:41,307
ثانياً، لقد عدت إلى لندن.

164
00:14:41,414 --> 00:14:43,007
هل كانت إميلي تشكل تهديدًا؟

165
00:14:43,082 --> 00:14:45,483
هل عرفت من
قتل تشارلي مكاي؟

166
00:14:47,053 --> 00:14:48,146
من؟

167
00:14:48,254 --> 00:14:51,554
ليلة الأربعاء الماضي، عندما
قُتل تشارلي مكاي،

168
00:14:51,657 --> 00:14:52,657
أين كنت؟

169
00:14:53,659 --> 00:14:55,059
أنا لا أتذكر.

170
00:14:56,829 --> 00:14:58,764
لقد حصلت على انقطاع التيار الكهربائي، كما ترى.

171
00:14:59,198 --> 00:15:01,224
اضطراب ما بعد الصدمة.

172
00:15:02,435 --> 00:15:04,768
كل هذا موجود في سجلاتي العسكرية

173
00:15:05,037 --> 00:15:07,370
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت تعرف التدريبات.

174
00:15:08,374 --> 00:15:12,038
لكن زميلك توني،
إنه أحد الهواة.

175
00:15:12,845 --> 00:15:15,076
إنها مجرد مسألة
الوقت يا نيال

176
00:15:22,321 --> 00:15:24,722
نظمت أنت وتشارلي
اختطاف شاحنتك.

177
00:15:24,791 --> 00:15:27,283
كنت أخذت بضعة ضخمة
صفعات أمام الشهود

178
00:15:27,360 --> 00:15:30,023
لإقناع رجال الشرطة و
المجرمين كان كل شيء حقيقي.

179
00:15:30,129 --> 00:15:31,620
ثم قُتل تشارلي.

180
00:15:31,731 --> 00:15:34,091
وأردت أن نفكر
بأنك أنت من قتلته

181
00:15:34,133 --> 00:15:36,432
لذلك سوف نبقيك في الداخل
الحضانة لحمايتك

182
00:15:36,536 --> 00:15:38,562
من الناس لك
وانفصل تشارلي.

183
00:15:38,638 --> 00:15:40,436
أنا على حق، أليس كذلك؟

184
00:15:42,675 --> 00:15:44,837
هذا المال لك
وسرق تشارلي

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,110
لمن تنتمي؟

186
00:15:50,917 --> 00:15:52,613
لا، أنا... لا أستطيع.

187
00:15:52,685 --> 00:15:54,244
هيا يا توني.

188
00:15:54,821 --> 00:15:57,791
خمسة وعشرون ألف هنا،
نصيبك؟ 25 ألفاً لتشارلي؟

189
00:15:57,890 --> 00:15:59,552
هذا كثير من المال. لمن؟

190
00:16:00,593 --> 00:16:02,152
لا، أنا-أنا-لا أستطيع. أنا...

191
00:16:03,429 --> 00:16:07,196
حسنًا، تم تعليق المقابلة،
10:14 لأخذ قسط من الراحة.

192
00:16:11,871 --> 00:16:13,806
حسنًا يا توني، نحن كذلك
خارج السجل الآن.

193
00:16:14,807 --> 00:16:16,173
خارج الكاميرا.

194
00:16:17,076 --> 00:16:19,102
إذن، أموال من؟

195
00:16:20,613 --> 00:16:21,774
توني!

196
00:16:23,149 --> 00:16:24,617
باري كلوف.

197
00:16:25,918 --> 00:16:26,918
يمين.

198
00:16:29,388 --> 00:16:31,567
اسمع، كان الأمر غبيًا بالنسبة لي
وقد فعل تشارلي ذلك، وهو غبي حقًا.

199
00:16:31,591 --> 00:16:33,321
تحاول سرقة كلوف.

200
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
نحن بحاجة لك
سجل يا توني.

201
00:16:37,296 --> 00:16:38,821
لا، بأي حال من الأحوال.

202
00:16:39,899 --> 00:16:41,076
سوف أشير إليك
الاتجاه الصحيح

203
00:16:41,100 --> 00:16:43,126
لكنني لا أشهد
ضد كلوف. لا توجد فرصة.

204
00:16:43,202 --> 00:16:45,762
مات شخصان
وليس لدينا شيء.

205
00:16:45,838 --> 00:16:47,238
نحن بحاجة لك للتحدث.

206
00:16:47,340 --> 00:16:50,572
نحن بحاجة لك أن تكون أ
الرجل وفعل الشيء الصحيح.

207
00:16:52,044 --> 00:16:54,513
هيا يا توني.
سوف نبقيك آمنا.

208
00:16:55,081 --> 00:16:57,107
أنت لم تحافظ على سلامة تشارلي.

209
00:16:58,150 --> 00:17:00,813
كيف عرف كلوف ذلك؟
تشارلي سرق أمواله، أليس كذلك؟

210
00:17:09,495 --> 00:17:10,929
إنه على حق.

211
00:17:10,997 --> 00:17:13,762
الشعب الوحيد الذي يعرف
كان تشارلي قد اختطف الشاحنة من نحن.

212
00:17:13,833 --> 00:17:16,530
شخص ما في الداخل
تسرب هذا المبنى.

213
00:17:18,871 --> 00:17:20,772
وحدة جرائم الحاسب الآلي.

214
00:17:20,840 --> 00:17:23,833
لا تقل شيئا لأحد.
تقرير العودة مباشرة لي.

215
00:17:24,877 --> 00:17:26,607
أتحدث إليكم لاحقا.

216
00:17:30,316 --> 00:17:32,012
- نعم؟
<i>- إنها روزاليند.</i>

217
00:17:50,736 --> 00:17:52,136
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟

218
00:17:52,471 --> 00:17:54,440
إسبريسو مزدوج، من فضلك.

219
00:17:59,912 --> 00:18:01,881
فهل هذا هو المكان
كنت البقاء الآن؟

220
00:18:03,883 --> 00:18:06,648
كان علي أن أبتعد عن
جيري، لذلك جئت إلى هنا.

221
00:18:09,021 --> 00:18:10,182
من يهتم؟

222
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
سيد.

223
00:18:18,197 --> 00:18:22,794
لقد كنت أنت وليس زوجك
الذي أراد مني أن أبحث عن إيميلي.

224
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
لماذا؟

225
00:18:24,837 --> 00:18:27,602
كان الأمر كما لو أنه لا يريد ذلك
هز القارب أو شيء من هذا.

226
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
أرى.

227
00:18:35,247 --> 00:18:38,547
هل أخبرتك إيميلي بأي شيء؟
حول ما حدث في لندن؟

228
00:18:39,452 --> 00:18:42,217
اعتقدت أنها ستقول
لي في وقتها الخاص.

229
00:18:43,556 --> 00:18:45,889
لم أكن أعرفها
لم يتبق سوى القليل من الوقت.

230
00:18:46,359 --> 00:18:47,725
هل أخبرت والدها؟

231
00:18:49,495 --> 00:18:52,090
لا، لا أعتقد ذلك.

232
00:18:52,164 --> 00:18:54,156
كانت مختلفة معها
جيري عندما عادت.

233
00:18:54,233 --> 00:18:57,226
كانت بعيدة.

234
00:19:00,640 --> 00:19:04,008
انظر، هذا ليس مكاني،
ولكن ربما لا ينبغي عليك...

235
00:19:04,076 --> 00:19:05,510
إذا استيقظت، سأموت.

236
00:19:09,248 --> 00:19:10,944
بعض الأوراق

237
00:19:11,884 --> 00:19:14,012
يقولون هي
تعرض للضرب حتى الموت.

238
00:19:15,254 --> 00:19:16,483
روزاليند.

239
00:19:19,692 --> 00:19:21,524
من قتلها يا آلان؟

240
00:19:24,563 --> 00:19:26,122
يجب على  أن أذهب.

241
00:19:36,475 --> 00:19:37,966
- دي إس كابوت؟
- نعم.

242
00:19:38,444 --> 00:19:41,471
لذا، هنا هو
قضية تشارلز ماكاي.

243
00:19:42,114 --> 00:19:43,114
ماذا تريد أن تعرف؟

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,150
يمين. أنا بحاجة إلى
تفاصيل الجميع

245
00:19:45,251 --> 00:19:47,948
الذي وصل إلى الجريمة
قاعدة بيانات التقرير حول هذه القضية.

246
00:19:48,054 --> 00:19:49,886
- الأسماء والتواريخ والأوقات.
- مممممم.

247
00:19:55,761 --> 00:19:57,559
اطبع كل ما لديك.

248
00:20:10,042 --> 00:20:11,510
أشياء جيدة، جودي.

249
00:20:12,078 --> 00:20:13,273
هذا كل شيء.

250
00:20:18,150 --> 00:20:19,482
السيد كلوف.

251
00:20:20,553 --> 00:20:23,250
دي سي آي بانكس، يوركشاير
وحدة الجرائم الكبرى.

252
00:20:23,923 --> 00:20:25,551
مرحبا بكم في ليدز.

253
00:20:25,858 --> 00:20:27,588
كان لدي شعور بأنك شرطي.

254
00:20:28,094 --> 00:20:29,960
وإذا كنت هنا
للحديث عن ميستي..

255
00:20:30,029 --> 00:20:32,430
إميلي. إميلي ريدل.

256
00:20:32,765 --> 00:20:35,758
أيا كان. نظرا لك أ
بيان. لقد كنت في لندن طوال الأسبوع.

257
00:20:35,835 --> 00:20:37,269
الشهود وكل شيء.

258
00:20:37,369 --> 00:20:38,369
كما سبق نيال.

259
00:20:38,671 --> 00:20:42,904
لكننا لا نحتفظ بـ نيال
الاشتباه في قتل إميلي ريدل.

260
00:20:43,008 --> 00:20:46,775
نحن نحتجز نيال
الاشتباه في قتل تشارلي مكاي.

261
00:20:48,581 --> 00:20:51,676
زميل واحد منكم
الموظفين، توني غرايمز؟

262
00:20:53,619 --> 00:20:57,681
ساعي النقدية الخاصة بك حتى شاحنته
تم اختطافها من قبل تشارلي مكاي،

263
00:20:57,757 --> 00:21:00,056
الذي تم إعدامه بعد ذلك.

264
00:21:01,160 --> 00:21:04,153
من قال لك أنه كان
تشارلي من الذي سرقك؟

265
00:21:04,230 --> 00:21:05,741
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

266
00:21:05,765 --> 00:21:09,429
هل تعلم أن إميلي كانت
ابنة ضابط شرطة كبير؟

267
00:21:09,535 --> 00:21:11,561
لقد كانت ميستي مارتن بالنسبة لي.

268
00:21:11,637 --> 00:21:14,732
كما قلت، باختصار
لغامض.

269
00:21:15,775 --> 00:21:17,004
جميل

270
00:21:18,477 --> 00:21:20,275
ولكن يمكن التخلص منها.

271
00:21:22,681 --> 00:21:24,673
العجلات هي
الخروج، باري.

272
00:21:26,252 --> 00:21:27,743
مجرد مسألة وقت.

273
00:21:36,595 --> 00:21:37,688
حسنًا.

274
00:22:00,519 --> 00:22:02,579
أنا آسف جدا بشأن إميلي.

275
00:22:05,724 --> 00:22:08,751
لكن اسمعي يا أمي. أنا
هنا من أجلك، حسنا؟

276
00:22:10,996 --> 00:22:12,123
لا!

277
00:22:12,565 --> 00:22:13,760
تمام.

278
00:22:14,733 --> 00:22:15,894
لا بأس.

279
00:22:23,843 --> 00:22:26,369
أنا لا أريدك!

280
00:22:29,481 --> 00:22:32,645
سيدة ريدل، توقفي عن ذلك!

281
00:22:32,718 --> 00:22:35,119
انزل عنها! أنا
استدعاء الشرطة.

282
00:22:35,254 --> 00:22:36,654
يبتعد!

283
00:22:38,357 --> 00:22:39,723
يبتعد!

284
00:22:46,765 --> 00:22:49,360
سيدي، نحن نحتفظ بروث
ووكر للاستجواب.

285
00:22:49,602 --> 00:22:52,333
لقد أعطتنا ذريعة ل
ليلة مقتل إميلي ريدل.

286
00:22:52,404 --> 00:22:54,236
بار فندق كوينز طوال الليل.

287
00:22:55,007 --> 00:22:56,305
حسنًا. تحقق من ذلك.

288
00:22:56,408 --> 00:22:58,408
لكن حتى لو صمدت،
لا يزال يتعين عليها أن تشرح

289
00:22:58,444 --> 00:22:59,912
بطاقتها المصرفية في
مسرح الجريمة.

290
00:23:00,012 --> 00:23:01,489
حسنا، هذا يخبرنا
قصتك الخاصة يا زعيم

291
00:23:01,513 --> 00:23:03,914
لقد قامت بسحب نقدي
بعد ظهر يوم السبت الماضي.

292
00:23:04,016 --> 00:23:06,485
مما يضعها في ليدز
في يوم القتل.

293
00:23:06,552 --> 00:23:09,283
عاشت روث في ريبوندين
لمدة ستة أشهر من العام الماضي.

294
00:23:09,355 --> 00:23:11,153
ماذا وأين إميلي
ذهبت إلى المدرسة؟

295
00:23:11,590 --> 00:23:13,286
أيضا، التحقق من الخلفية.

296
00:23:13,359 --> 00:23:17,922
تبين أن روث كانت تعمل
في حانة يملكها باري كلوف.

297
00:23:21,367 --> 00:23:24,030
هذا، وروث لا تريد ذلك
اتهامات صحفية ضد السيدة ريدل.

298
00:23:24,136 --> 00:23:27,766
اقتباس: "كانت أمي
من خلال ما يكفي،" unquote.

299
00:23:27,840 --> 00:23:29,001
ماذا؟

300
00:23:31,443 --> 00:23:33,071
أنت والدة روث ووكر؟

301
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
اه...

302
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
لقد تخليت عنها من أجل
التبني عندما كان عمري 17

303
00:23:44,490 --> 00:23:47,927
قلت لها أنني لا أريد
علاقة معها.

304
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
لقد كانت تلاحقني.

305
00:23:50,562 --> 00:23:52,531
أحاول تدمير عائلتي

306
00:23:54,233 --> 00:23:55,565
إنها شريرة يا آلان.

307
00:23:56,669 --> 00:24:00,765
شريرة ومتلاعبة.
إنها قادرة على أي شيء.

308
00:24:16,956 --> 00:24:19,448
لقد تحدثت مع إميلي
الانتقال إلى لندن؟

309
00:24:20,492 --> 00:24:21,492
نعم.

310
00:24:21,894 --> 00:24:24,125
لقد قدمت
إيميلي إلى باري كلوف؟

311
00:24:27,566 --> 00:24:28,625
نعم.

312
00:24:28,734 --> 00:24:31,397
- هل أخبرت كلوف من هي حقًا؟
- أوه، نعم.

313
00:24:34,340 --> 00:24:37,276
أيها الرئيس، لقد حصلت على المطبوعات
من وحدة جرائم الحاسب الآلي.

314
00:24:37,476 --> 00:24:39,308
- هل هو سيء؟
- نعم.

315
00:24:44,950 --> 00:24:47,943
يا للقرف!

316
00:24:51,190 --> 00:24:52,920
- نعم؟
- بوس،

317
00:24:52,992 --> 00:24:55,791
كلاكما مطلوب في
تشريح جثة إميلي. إنه أمر عاجل.

318
00:24:56,328 --> 00:24:57,523
شكرًا.

319
00:25:00,799 --> 00:25:01,892
ما زلت لا أرى ذلك.

320
00:25:01,967 --> 00:25:05,062
دخلت روث ووكر
حجرة وضرب إميلي حتى الموت؟

321
00:25:05,170 --> 00:25:09,801
أنت لا تراه لأنه
لم تتعرض إميلي للضرب حتى الموت.

322
00:25:10,709 --> 00:25:15,010
وكان سبب الوفاة اختناقا
الناجمة عن الشلل

323
00:25:15,080 --> 00:25:17,743
من المسارات العصبية
التي تتحكم في التنفس.

324
00:25:17,850 --> 00:25:22,686
كل هذه الصدمة سببها
الاتصال العنيف مع المناطق المحيطة.

325
00:25:22,888 --> 00:25:26,484
جدران المقصورة،
الصهريج، الكلمة.

326
00:25:26,759 --> 00:25:28,489
إذا نظرت هنا،

327
00:25:28,560 --> 00:25:31,928
يمكنك أن ترى أنها
كان يتخبط.

328
00:25:32,498 --> 00:25:34,990
بعنف ودون حسيب ولا رقيب.

329
00:25:35,334 --> 00:25:36,802
نوع من اللياقة؟

330
00:25:36,869 --> 00:25:38,599
- إنها الصرع؟
- لا.

331
00:25:39,038 --> 00:25:41,439
علم السموم و
يؤكد التحليل الكيميائي

332
00:25:41,540 --> 00:25:46,035
أن إميلي ريدل ماتت بسبب أ
النوبة الناجمة عن التسمم.

333
00:25:46,512 --> 00:25:50,472
شخص ما مغشوش
الكوكايين الخاص بها مع الإستركنين.

334
00:26:01,093 --> 00:26:04,291
الإستركنين. صعب ولكن
ليس من المستحيل الحصول عليها.

335
00:26:04,363 --> 00:26:07,162
تستخدم في البحوث الحيوانية
في الأدوية المضادة للنوبات،

336
00:26:07,232 --> 00:26:10,566
منتجات مكافحة الآفات. الأطباء البيطريون
إدارة كمنشط ،

337
00:26:10,636 --> 00:26:15,165
تستخدم في بعض الأحيان في إدمان الكحول. د
يقوم Glendinning بتجميع قائمة كاملة.

338
00:26:16,075 --> 00:26:17,075
تسمم.

339
00:26:18,043 --> 00:26:21,445
لم يكن هذا بعض العفوية
هجوم من قبل مجنون عشوائي.

340
00:26:21,513 --> 00:26:24,950
لقد كان أمراً مقصوداً ومدروساً مسبقاً،
القتل بدافع الدافع,

341
00:26:25,050 --> 00:26:29,146
من بعيد الذي
يبطل عذر أي مشتبه به.

342
00:26:29,421 --> 00:26:30,889
أنا أستمع.

343
00:26:32,324 --> 00:26:34,259
لذلك نبدأ من جديد.

344
00:26:34,393 --> 00:26:37,886
المشتبه بهما واحد واثنين
نيال جيلبرت وباري كلوف.

345
00:26:37,963 --> 00:26:39,795
عرفت إميلي شيئًا ما

346
00:26:39,898 --> 00:26:41,938
أنها لا ينبغي أن يكون
ومعروفين عن عمليتهم

347
00:26:41,967 --> 00:26:43,401
فأخرجوها.

348
00:26:43,469 --> 00:26:46,405
رقم المشتبه به
ثلاثة، روث ووكر.

349
00:26:46,472 --> 00:26:48,805
نحن نعلم أنها كانت في ليدز
في يوم القتل.

350
00:26:48,874 --> 00:26:51,366
هل التقت مع إميلي
وتصاعد الكوكايين لها

351
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
كالانتقام من
أم من رفضها؟

352
00:26:56,448 --> 00:26:58,440
والآن لدينا
المشتبه به الرابع.

353
00:26:59,551 --> 00:27:02,043
المشرف الرئيسي
جيرالد ريدل.

354
00:27:05,757 --> 00:27:06,757
استمر.

355
00:27:07,893 --> 00:27:10,727
كان باري كلوف
باستخدام إميلي كوسيلة ضغط،

356
00:27:10,796 --> 00:27:13,925
الابتزاز والنزيف
ريدل للحصول على المعلومات.

357
00:27:13,999 --> 00:27:16,230
- هل لديك أدلة دامغة على ذلك؟
- نعم.

358
00:27:17,669 --> 00:27:19,934
بصمة ريدل الإلكترونية.

359
00:27:20,005 --> 00:27:22,065
هذا ما عرفته إيميلي.

360
00:27:22,174 --> 00:27:24,439
كان هذا باري
سر كلوف الصغير,

361
00:27:24,510 --> 00:27:28,504
بأنه متورط في جريمة
مؤامرة مع ضابط شرطة كبير ،

362
00:27:28,614 --> 00:27:30,105
والد إميلي.

363
00:27:30,349 --> 00:27:32,875
التواريخ. يبدأ
منذ ثلاثة أشهر،

364
00:27:32,951 --> 00:27:36,581
في نفس الوقت تقريبًا مع راعوث
قدم ووكر إميلي إلى باري كلوف.

365
00:27:37,256 --> 00:27:40,522
كان لدى ريدل الدافع
وأتيحت له الفرصة.

366
00:27:41,293 --> 00:27:42,761
لا يمكننا تجاهل هذا.

367
00:27:46,765 --> 00:27:49,860
نحن نحتجز نيال بالفعل
جيلبرت وروث ووكر.

368
00:27:50,202 --> 00:27:53,639
أول شيء، أريد باري كلوف
تم إحضاره للاستجواب

369
00:27:54,273 --> 00:27:55,639
و ريدل.

370
00:27:57,609 --> 00:28:00,875
تمام. مشرق و
في وقت مبكر من صباح الغد،

371
00:28:00,979 --> 00:28:04,279
أطلعت بشكل كامل، مع
جميع خططنا في مكانها الصحيح،

372
00:28:04,349 --> 00:28:07,717
ونحن في طريقنا لمهاجمة الكثير من
لهم حتى الشقوق شخص ما.

373
00:28:18,897 --> 00:28:22,629
- الكثير على المحك هنا، آلان.
- أنا لا أستمتع بهذا يا سيدي.

374
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
<i>آلان.</i>

375
00:29:13,318 --> 00:29:15,048
- سأوصلهم إليك.
- نعم.

376
00:29:51,323 --> 00:29:54,293
لدينا الكثير من القضايا
لفرز الأمور هنا، جيري.

377
00:29:54,359 --> 00:29:56,191
لذلك نحن نقدر ذلك
تعاونكم الكامل.

378
00:29:56,295 --> 00:29:57,957
بالتأكيد، رون.

379
00:29:58,630 --> 00:30:01,099
أريد أن أضع هذا الهراء كله
إلى السرير بقدر ما تفعل.

380
00:30:06,972 --> 00:30:10,602
نسخ من ذكائنا
قاعدة البيانات تعود إلى ثلاثة أشهر.

381
00:30:10,776 --> 00:30:12,438
وكما تعلمون جيدًا،

382
00:30:12,511 --> 00:30:17,211
لقد قمنا بقيادة سلسلة من التخطيط الجيد،
عمليات ضبط المخدرات التي تقودها الاستخبارات

383
00:30:17,282 --> 00:30:22,482
الأمر الذي لم يسفر عن أي اعتقالات
لا مواد غير قانونية، لا شيء.

384
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
لماذا؟

385
00:30:24,656 --> 00:30:27,649
لأن أحدا أبلغ
التجار الذين كنا قادمين.

386
00:30:29,995 --> 00:30:32,726
لقد تركت آثار أقدام يا سيدي.

387
00:30:33,832 --> 00:30:35,596
لدي وصول إلى المستوى الثالث.

388
00:30:35,834 --> 00:30:39,999
من غير المعتاد أن يكون رئيسًا سوبرًا
تصفح قاعدة بيانات الاستخبارات.

389
00:30:40,939 --> 00:30:43,238
مؤشرات الأداء
كانت تقلقني.

390
00:30:43,642 --> 00:30:46,271
وانخفضت اعتقالات المخدرات
بنسبة 31% على أساس سنوي

391
00:30:46,378 --> 00:30:50,338
الملاحقات القضائية بنسبة 35%،
أردت معرفة السبب.

392
00:30:56,088 --> 00:30:57,920
اختطاف الشاحنة.

393
00:30:58,690 --> 00:31:03,094
كيف عرف باري كلوف ذلك؟
هل كان تشارلي مكاي هو من سرقه؟

394
00:31:04,796 --> 00:31:08,426
لأنك وصلت إلى
تقرير الجريمة الذي ينص بوضوح

395
00:31:08,533 --> 00:31:10,044
أن بصمات الأصابع
التي تم رفعها

396
00:31:10,068 --> 00:31:13,266
من الشاحنة المختطفة
ينتمي إلى تشارلي مكاي.

397
00:31:13,872 --> 00:31:17,434
وبعد أربعة عشر ساعة،
تم إعدامه.

398
00:31:17,876 --> 00:31:19,401
أنا الإدارة العليا.

399
00:31:20,712 --> 00:31:23,546
أحب الاحتفاظ بالشيك
على مرؤوسي.

400
00:31:23,648 --> 00:31:26,140
إميلي ريدل...إميلي ريدل...

401
00:31:27,919 --> 00:31:30,252
أنا لا أعرف أحدا
تدعى إميلي ريدل.

402
00:31:30,389 --> 00:31:32,984
لقد تم تقديمك
لها بواسطة روث ووكر.

403
00:31:33,091 --> 00:31:34,091
من؟

404
00:31:34,993 --> 00:31:37,963
قالت لك من
كانت إميلي حقا.

405
00:31:38,430 --> 00:31:41,992
كان لدينا قذف قصير
لكن حلو. هذا كل شيء.

406
00:31:42,901 --> 00:31:47,771
وسأقولها مرة أخرى، لقد كنت كذلك
في لندن طوال الأسبوع الماضي.

407
00:31:47,839 --> 00:31:53,403
ماذا تقصد، عذري
لا تعول؟ لم أفعل هذا.

408
00:31:53,478 --> 00:31:55,022
لقد حصلت على الكثير من
شرح القيام به، روث.

409
00:31:55,046 --> 00:31:59,450
ما كان البنك الذي تتعامل معه
بطاقة تفعل هناك؟

410
00:32:00,419 --> 00:32:03,184
حسناً، إيميلي سرقتها.

411
00:32:04,856 --> 00:32:07,325
لا، لا. ينظر.

412
00:32:07,793 --> 00:32:09,887
انظر، هذه حقيبة مكياجي.

413
00:32:09,961 --> 00:32:12,362
وكانت بطاقتي المصرفية هناك.

414
00:32:13,799 --> 00:32:16,132
ماذا؟ ما هذا؟

415
00:32:16,535 --> 00:32:18,834
حسنًا يا روث. انا بحاجة
إجابة صادقة هنا.

416
00:32:19,805 --> 00:32:23,435
الكوكايين الذي كانت إميلي تستخدمه
كانت لك، هي سرقتها منك؟

417
00:32:26,511 --> 00:32:28,673
سنحتاج
هذا لفظيا، روث.

418
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
نعم.

419
00:32:32,150 --> 00:32:34,813
إميلي أو ميستي أو أيا كان

420
00:32:34,886 --> 00:32:37,185
كان من الممكن أن تحمل
فحم الكوك حول لأسابيع وشهور.

421
00:32:37,289 --> 00:32:39,451
يمكن لأي شخص أن يكون
ارتفعت فحم الكوك لها في أي وقت.

422
00:32:39,524 --> 00:32:43,188
لذلك ما لم تتمكن فعلا من العثور عليها
بصمات أصابعي على الإستركنين،

423
00:32:43,295 --> 00:32:45,787
أنت لن تذهب إلى أي مكان
مع هذا وأنت تعرف ذلك.

424
00:32:46,898 --> 00:32:48,298
والوقت ينفد منك.

425
00:32:48,433 --> 00:32:51,267
الأسبوع الماضي، عندما إميلي
تم إرجاعه إلى المنزل،

426
00:32:51,369 --> 00:32:53,861
عندما أحضرتها إلى المنزل

427
00:32:53,972 --> 00:32:55,531
هل تعلم أنها كانت في خطر؟

428
00:32:55,607 --> 00:32:57,018
لأنك إذا فعلت ذلك، فأنت
كان ينبغي أن يحذرني.

429
00:32:57,042 --> 00:32:58,874
لقد حاولت تحذيرك!

430
00:32:58,977 --> 00:33:01,970
- كان بإمكاني فعل شيء حيال ذلك.
- لم تكن تريد أن تعرف.

431
00:33:02,514 --> 00:33:05,040
كنت قد استعدت إميلي وأنت
أراد دفن كل شيء

432
00:33:05,116 --> 00:33:07,745
لأنك لم ترغب في ذلك
هز القارب مع باري كلوف.

433
00:33:07,853 --> 00:33:09,651
لقد أصبحت عاطفيًا يا آلان.

434
00:33:13,492 --> 00:33:15,518
يوم السبت الماضي،

435
00:33:15,594 --> 00:33:18,621
هل تعلم أن إميلي كان
الكوكايين في حقيبة مكياجها؟

436
00:33:18,730 --> 00:33:21,757
الكوكايين كان ذلك
مغشوشة بمادة الإستركنين؟

437
00:33:25,537 --> 00:33:27,028
تعتقد...

438
00:33:30,442 --> 00:33:34,777
أنا هنا لأنك
أعتقد أنني قتلت طفلي؟

439
00:33:34,846 --> 00:33:38,248
عرفت إميلي بشأنك
العلاقة مع كلوف.

440
00:33:39,317 --> 00:33:43,084
لم تكن تريد أن تخبرني عن ذلك
لأنها أرادت حمايتك

441
00:33:43,154 --> 00:33:45,123
- لأنها أحبتك!
- لقد أحببتها.

442
00:33:45,190 --> 00:33:49,059
أوه، أنا أعلم. كنت ستفعل
أي شيء لها، أليس كذلك؟

443
00:33:50,295 --> 00:33:51,957
لا حدود، إيه؟

444
00:33:52,831 --> 00:33:54,800
لكن كلوف لعب على ذلك.

445
00:33:54,900 --> 00:33:58,564
أنت لا تريد فتاتك الصغيرة
يتم جره إلى عالمه،

446
00:33:58,637 --> 00:34:00,833
صور عاريات ذلك
تحولت معدتك.

447
00:34:00,939 --> 00:34:03,704
ثم ماذا، الإباحية؟
والله أعلم ماذا أيضاً!

448
00:34:04,376 --> 00:34:08,404
لذلك، لحماية ابنتك، أنت
بدأت بتغذية معلومات كلوف،

449
00:34:08,480 --> 00:34:12,247
بما في ذلك اسم الرجل
الذي سرقه، تشارلي مكاي.

450
00:34:12,317 --> 00:34:16,345
وهذا هو
الحقيقة التي لا جدال فيها، أليس كذلك؟

451
00:34:20,258 --> 00:34:24,628
لقد كانت DCI Banks تحسدها دائمًا
لي، قوضت لي في كل منعطف.

452
00:34:24,996 --> 00:34:27,522
طلبت منه أن يفعل أ
صالح لي، بحسن نية.

453
00:34:28,600 --> 00:34:33,231
ويستخدمها كفرصة
لمهاجمتي وعائلتي.

454
00:34:33,338 --> 00:34:35,967
- هذا هو الهراء!
- العاطفي مرة أخرى، آلان.

455
00:34:37,676 --> 00:34:39,907
ابنتي ضحية جريمة قتل.

456
00:34:40,011 --> 00:34:42,071
مع هذا الرجل يقود
التحقيق في وفاتها،

457
00:34:42,180 --> 00:34:46,880
أنا لا أرى كيف نفسي أو بلدي
سوف تحصل الزوجة على العدالة أو الإغلاق.

458
00:34:47,652 --> 00:34:49,052
لا يبدو جيدًا يا رون.

459
00:34:50,255 --> 00:34:51,689
لن يحدث على ساعتي.

460
00:34:52,791 --> 00:34:55,317
- أين ضميرك؟
- أين لك؟

461
00:34:56,695 --> 00:34:59,221
رأيت كيف قبلتك إميلي.

462
00:34:59,798 --> 00:35:02,165
كنت تمارس الجنس
العلاقات معها، أليس كذلك؟

463
00:35:03,368 --> 00:35:05,803
هل هذا هو الأفضل
أن كنت قد حصلت؟

464
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
الخارج.

465
00:35:17,649 --> 00:35:20,084
إنه يحاول أن يخرج عن مساره
هذا التحقيق،

466
00:35:20,151 --> 00:35:21,881
تدمير مصداقيتي
كشاهد.

467
00:35:21,953 --> 00:35:24,582
العلاقات الجنسية
مع ابنته؟

468
00:35:24,689 --> 00:35:26,089
ما الذي يتحدث عنه؟

469
00:35:27,292 --> 00:35:28,885
- حسنا يا سيدي...
- متروبول.

470
00:35:29,327 --> 00:35:32,422
لقد تلقيت للتو مكالمة من شركة DI
ريتشارد براونلو، لندن.

471
00:35:33,298 --> 00:35:36,291
فندق متروبول،
بلومزبري، لندن. الخميس الماضي.

472
00:35:37,402 --> 00:35:38,870
العتال الليلي يتذكرك.

473
00:35:39,604 --> 00:35:42,665
ويتذكر أيضًا إميلي
رايدل يقضي الليلة في غرفتك.

474
00:35:45,443 --> 00:35:48,607
لقد أنقذت إميلي للتو
من باري كلوف،

475
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
كان يهددها.

476
00:35:50,515 --> 00:35:52,450
كان الطفل مشلولا.

477
00:35:53,351 --> 00:35:55,445
لم يكن لديها مكان آخر تذهب إليه.

478
00:35:57,589 --> 00:35:59,114
أخرج نفسك من المبنى.

479
00:36:04,696 --> 00:36:06,289
لقد كانت تناديك بأبي.

480
00:36:07,298 --> 00:36:08,789
بمثابة الريح.

481
00:36:09,934 --> 00:36:13,063
لم أنم
مع إميلي ريدل.

482
00:36:13,338 --> 00:36:15,466
هل أنت متأكد؟ ربما هي
كان ذاهبا إلى العشب لك.

483
00:36:15,573 --> 00:36:17,852
لهذا السبب قتلتها. انها أ
افتراض معقول لجعل.

484
00:36:17,876 --> 00:36:21,278
كنت ستجعل نفس الافتراض
لو كنت مكاني، أليس كذلك؟

485
00:36:21,780 --> 00:36:24,511
أنت المعيار
هنا، آلان. أنا أتطلع إليك.

486
00:36:24,616 --> 00:36:27,279
هذا يجعلك لا أفضل
مني أو من أي شخص آخر.

487
00:37:13,298 --> 00:37:14,357
<i>آلان!</i>

488
00:37:23,475 --> 00:37:27,412
لقد كان سلوك DCI Banks واضحًا
لقد أفسد هذا التحقيق برمته.

489
00:37:29,214 --> 00:37:30,705
لن أذهب إلى هذا الحد.

490
00:37:30,815 --> 00:37:34,274
ليس لديك صعوبة
دليل على الاتصال المباشر

491
00:37:34,352 --> 00:37:36,753
بيني وبين باري كلوف.

492
00:37:36,855 --> 00:37:39,290
ليس لديك صعوبة
أدلة لدعم

493
00:37:39,357 --> 00:37:43,453
هذه الفكرة المريضة التي أنا
قتلت طفلي

494
00:37:47,098 --> 00:37:48,794
أنا مستعد للعودة إلى المنزل يا رون.

495
00:38:02,680 --> 00:38:03,841
روزاليند.

496
00:38:04,682 --> 00:38:06,480
أحتاج إلى مفاتيح منزلك.

497
00:38:07,085 --> 00:38:08,144
لماذا؟

498
00:38:08,253 --> 00:38:10,245
لأنني أعتقد...

499
00:38:10,555 --> 00:38:12,581
ليس هناك سهل
طريقة لقول هذا.

500
00:38:13,091 --> 00:38:15,856
أعتقد أن زوجك
ربما قتلت إميلي.

501
00:38:16,127 --> 00:38:17,595
جيري؟

502
00:38:18,496 --> 00:38:20,522
- كيف؟
- التسمم بالإستركنين.

503
00:38:20,698 --> 00:38:21,698
الإستركنين؟

504
00:38:22,500 --> 00:38:25,197
سم الفئران في منزلك.

505
00:38:25,270 --> 00:38:28,001
أعتقد أنه ربما ارتفع
إيميلي كوكايين معها.

506
00:38:33,178 --> 00:38:34,305
يا إلهي.

507
00:38:36,214 --> 00:38:37,273
روزاليند؟

508
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
إنه...

509
00:38:42,620 --> 00:38:44,054
لقد كانت روث.

510
00:38:45,123 --> 00:38:46,455
هي...

511
00:38:48,693 --> 00:38:51,128
كانت تقول لي
ماذا فعلت لإيميلي

512
00:38:51,896 --> 00:38:55,162
كيف أنها لن تتوقف حتى
لقد دمرت عائلتي.

513
00:38:55,633 --> 00:38:57,727
ماذا تحاول أن تقول؟

514
00:38:58,403 --> 00:38:59,928
اليوم الذي ماتت فيه إيميلي

515
00:39:01,272 --> 00:39:03,173
جاءت روث إلى المنزل.

516
00:39:05,577 --> 00:39:07,273
كانت تطاردني

517
00:39:08,379 --> 00:39:10,905
وملاحقتي. هي
لن تتوقف أبدا.

518
00:39:11,249 --> 00:39:14,879
ظلت تقول لي
حول مشكلة فحم الكوك إميلي

519
00:39:14,953 --> 00:39:17,252
وكيف فعلت ذلك
أدخلتها فيه و...

520
00:39:18,389 --> 00:39:20,358
يا الله!

521
00:39:20,992 --> 00:39:22,517
خذ وقتك.

522
00:39:24,128 --> 00:39:26,688
ذهبت إلى المرحاض

523
00:39:27,699 --> 00:39:32,330
وكان هناك أمام
أنا والفئران كنا هناك و...

524
00:39:32,737 --> 00:39:35,366
وكنت غاضبا.

525
00:39:35,874 --> 00:39:39,470
وأنا خلطت الفأر
السم مع كوكايين روث.

526
00:39:40,478 --> 00:39:42,276
لقد قصدت فقط أن أجعلها مريضة.

527
00:39:45,049 --> 00:39:48,042
لم أفعل... لم أفعل
أعتقد أنه يمكن أن يقتل.

528
00:39:49,487 --> 00:39:51,479
آلان، من فضلك!

529
00:39:51,556 --> 00:39:53,582
أرجوك أخبرني أنني لم...

530
00:39:54,692 --> 00:39:56,661
من فضلك قل لي أنني لم أفعل.

531
00:39:57,996 --> 00:39:59,589
يا إلهي!

532
00:40:00,365 --> 00:40:01,594
لا!

533
00:40:04,736 --> 00:40:07,672
كانت...كانت طفلتي.

534
00:40:07,772 --> 00:40:10,571
آلان، من فضلك... من فضلك، آلان...

535
00:40:10,642 --> 00:40:12,201
أخبرني أنني لم أفعل.

536
00:40:12,277 --> 00:40:15,247
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك.

537
00:40:28,927 --> 00:40:30,361
روزاليند؟

538
00:40:32,196 --> 00:40:33,994
حسنًا، تحدث عن العدالة.

539
00:40:34,699 --> 00:40:36,379
لقد شرعت في قتل
ابنة أنت ترفض

540
00:40:36,434 --> 00:40:38,596
وينتهي بك الأمر بالقتل
الابنة التي تحبها.

541
00:40:44,475 --> 00:40:46,706
حسنًا، أنت تدفع ثمن خطاياك، أليس كذلك؟

542
00:40:56,888 --> 00:40:59,687
- ليس مضحكا.
- أوه، هو عليه.

543
00:41:00,959 --> 00:41:03,986
إنه أمر مضحك للغاية.

544
00:41:04,128 --> 00:41:06,927
هذا ليس مضحكا!

545
00:41:07,398 --> 00:41:09,560
لأنك أردت
الانتقام من روزاليند,

546
00:41:09,634 --> 00:41:11,330
لأنك استدرجت
إميلي إلى لندن,

547
00:41:11,402 --> 00:41:13,082
لأنك قدمت
لها لباري كلوف،

548
00:41:13,137 --> 00:41:16,574
لأنك فركت روزاليند
الأنف فيه، حدث هذا!

549
00:41:16,641 --> 00:41:19,304
لقد أشعلت الفتيل، وجلست،
شاهدت القنبلة تنفجر.

550
00:41:19,410 --> 00:41:21,470
ليس مضحكا، روث!

551
00:42:04,889 --> 00:42:07,552
السيد ريدل؟ السيد ريدل؟

552
00:42:08,159 --> 00:42:10,321
السيد ريدل؟

553
00:42:11,929 --> 00:42:12,929
سيد!

554
00:42:14,232 --> 00:42:15,700
السيد ريدل؟

555
00:42:49,434 --> 00:42:50,732
هل ترك ملاحظة؟

556
00:42:51,969 --> 00:42:54,131
اعتراف كامل.

557
00:42:54,205 --> 00:42:56,003
يعترف بأنه كان كذلك
ابتزاز باري كلوف,

558
00:42:56,074 --> 00:42:58,703
يعترف بأنه كان جزءًا من
مؤامرة لقتل تشارلي مكاي.

559
00:42:59,277 --> 00:43:02,270
هل يكفي لإلقاء القبض على كلوف؟
ما يكفي لاعتقال نيال جيلبرت؟

560
00:43:03,247 --> 00:43:06,115
لقد ترك الأشرطة. كل ما له
يدعو إلى باري كلوف.

561
00:43:07,151 --> 00:43:09,347
لقد حصلنا عليهما على حد سواء.

562
00:43:09,887 --> 00:43:12,857
- جيد.
- "الحقيقة التي لا جدال فيها".

563
00:43:13,991 --> 00:43:14,991
ماذا؟

564
00:43:15,493 --> 00:43:17,137
هذا ما قاله في
نهاية اعترافه.

565
00:43:17,161 --> 00:43:19,630
"هذه هي الحقيقة التي لا جدال فيها."

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,698
أنت بخير؟

567
00:43:26,404 --> 00:43:28,430
لا خير ولا شر،

568
00:43:29,807 --> 00:43:33,005
مجرد حفنة من الرجال و
النساء في حالة من الفوضى.

569
00:43:35,379 --> 00:43:39,043
كيف يمكنك مسحها
عندما تكون جزءا من الفوضى؟

570
00:43:42,420 --> 00:43:46,323
تلك الليلة في الفندق مع إيميلي،
أعلم أنك لم تنم معها.

571
00:43:46,390 --> 00:43:49,554
ربما جلست طوال الليل
الاستماع إلى موسيقى الجاز كربي الخاص بك.

572
00:43:50,561 --> 00:43:52,154
لكنني لم أستطع دفنه.

573
00:43:52,230 --> 00:43:53,596
هل تعرف لماذا؟

574
00:43:53,698 --> 00:43:55,826
لأنني لو فعلت، سأفعل
أن يخذلك.

575
00:44:01,806 --> 00:44:03,604
أنت لا تزال معياري.

576
00:44:04,675 --> 00:44:05,973
سوف تكون دائما كذلك.
